许渊冲：首位荣获国际最高翻译奖的亚洲翻译家

今年8月，93岁的著名翻译家许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲曾译《红与黑》、《包法利夫人》等名著，2010年获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

1921年4月18日，许渊冲生于江西南昌。他的表叔熊适逸是翻译家，曾受到英国戏剧家萧伯纳的接见，这使得年幼的许渊冲对英语产生了强烈的兴趣。1938年，许渊冲在读一年级时，就把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。

两年后，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。许渊冲报名服役，为美国空军担任翻译。在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”一词，许渊冲当即站起来翻译道：“of the people ,by thepeople ,for the people（民有、民治、民享）。”陈纳德将军听懂了。这是许渊冲第一次在外语口译中崭露头角。1948年，他到巴黎大学留学，得以精通法语。1951年，他回国被分配到北京外国语学院法文系任教。

1995年他发起了《红与黑》的翻译论战，认为翻译应该意译而非直译，翻译一定要把一个民族文化的味道、灵魂体现出来。作为中国唯一能在中、英、法韵文之间进行互译的专家，他常常反复推敲。以毛泽东诗词“不受红装爱武装”为例，他把“红装”译为“powder the face”（涂脂抹粉），把“武装”译为“face the powder”（面对硝烟）。对仗工整，让中国文化的味道和精髓跃然纸上。迄今为止，他已出版各类译著超过150本，涵盖汉英、英汉、汉法、法汉四种类型，业内专家曾评价这些译著为“20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑”。