客家话“做”的妙用与趣味

客家话“做”的妙用与趣味

■ 刘永良

客家话是通行于客家民系之间交流、使用的方言，因其承载着丰富的古汉语元素，被誉为古代汉语的“活化石”，展现了独特的历史和文化价值。

客家话单单一个“做”字，就被客家人用得酣畅淋漓、活色生香。具体说来，客家话的“做”有多种含义和用法。它远比普通话里的“做”更勤快、更接地气，几乎渗透到日常生活的方方面面。用“做”字造句，趣味十足。

其一，客家话的标志性表达。

“做脉个”“做乜个”——这是客家话的标志性表达。相当于“干什么”“搞什么”“咋回事”，几乎在任何表示疑问或不解的场合都能用。比如，看到别人在忙活，好奇地问；发现情况不对劲，惊讶地问“汝在做脉个？（你在干什么？）”“这件事爱样般做？（这件事要怎么做？）”“唔好恁样做！（不要这样做！）”。“做个好食嘅来！（弄点好吃的来！）”，这里的“做”包含了“烹饪”“制作”的意思。

其二，表示从事某种工作或日常现象。

客家话的“做”像个筐，可以装下好多动作或行为，省去了记忆特定动词的麻烦，赋予了“做”极强的语境适应性。比如，“做作业”表示写作业；“做菜”表示做饭；“做衫”表示“缝制、裁剪”；“做屋（盖房子）”表示“建造房屋”；“做路”表示修路；“做家具”表示制作家具；“做手工”表示制作手工艺品；“做田、做地、做水(干农活)”表示“耕种、劳作于田地”；“做家（持家、当家）”表示“管理家务”；“做台风”表示刮台风；“做溪水”表示发洪水。

其三，表示充当或担任。

这里的“做”表示担任某种职务或角色，承担起相应的责任和义务。比如，“做官”指“当官”；“做父母”指“当父母”；“做了老师”指“当了老师”；“想做医生”指“想当医生”；“做媒人”表示扮演媒人角色；“做客”表示去做客人；“做新娘”表示嫁人；“做细嘅（当小的）”旧时指“做妾”。

其四，表示活动的开展。

指的是按照某种习俗或规定，举行或进行某种仪式或活动。“做酒”指办酒席；“做生日（过生日）”表示“庆祝”；“做月（坐月子）”表示“休养”；“做社（举办社日）”指进行祭祀土地神的传统民俗活动；“做福（打牙祭、聚餐）”通常指宗族或集体改善伙食的聚餐；“做运动”表示进行体育活动；“做戏”表示演戏；“做家务”表示进行家务劳动。

其五，表示能力的肯定（或否定）。

“做得（可以、行）”，表示同意或能力足够。“做唔得（不行、不可以、干不了）”，表达禁止或能力不足。比如，小孩想爬高，大人喊“做唔得！”；事情太难，自己说“做唔得”。

其六，表示做出某种行为或表现。

指的是行为或表现的结果或性质。如“做好事”“做坏事”“做鬼脸”“做娇（撒娇）”“做命（拼命）”“做屎做尿（大小便失禁）”等。

其七，表达观点的特色短语。

“做”可以与其他词语组合成许多常用的短语和成语，都有着特定的含义和用法。“好做家”，指勤俭持家。“做鬼做怪”带贬义，指人装神弄鬼、搞小动作、不老实、作怪。“做面做鼻”形容人板着脸、不高兴、摆脸色给人看。“做赢”形容占优势、赢了，多指在争执、较量中。